-
1 кызар-
краснеть;күн кызарып чыкканда когда солнце, краснея, взойдёт;бир бузулуп, бир кызарып то бледнея, то краснея (о лице - от злобы или боли);токочтой кызарды он покраснел как кумач (букв. как хлеб; см. токоч);чыйкандай кыпкызыл красный как рак (букв. как чирей);кулагына чейин кызарды он покраснел до корней волос;кызарып, жан бер- быть убитым (букв. окровавившись, отдать душу);кызарган жер место, где режут скот (букв. покрасневшее место);кызарган жерден кыя өтпөс сугалак он такой обжора, что не пройдёт мимо места, где режут скот (и где можно поесть мяса). -
2 кебек
1) как, сло́вно, то́чноефәк кебек чәчләр — во́лосы сло́вно шёлк
бәйрәмдәге кебек — как в пра́здник
баздан чыккан кебек — то́чно из по́греба вы́шел
2) как (кто, что-л.); подо́бно (кому, чему-л.); подо́бно тому́ как, наподо́бие, вро́де (кого, чего-л.)ат кебек эшли — рабо́тает как ло́шадь
3) наподо́бие, подо́бно, вро́де, так же, как, как исинең кебек — подо́бно тебе́; вро́де тебя́
ул да әтисе кебек акыллы — и он, как оте́ц, у́мный
4) подо́бный (кому, чему-л.); тако́й, как ( что); ра́вный (кому, чему-л.)синең кебекләр күптән өйләнделәр — таки́е, как ты, давно́ пожени́лись
аның кебек чагымда эшли идем инде — в его́ во́зрасте я уже́ рабо́тал
5) пренебр. наподо́бие ( чего)өй кебек нәрсә бар — есть что́-то наподо́бие до́ма
күлмәк кебек нәрсәсе бар иде бугай — ка́жется, бы́ло на ней что́-то наподо́бие пла́тья
6) как бу́дто, как бу́дто бы, сло́внокурыккан кебек тоелды — показа́лось, как бу́дто испуга́лся
күргән кебек булу — как бу́дто бы ви́дел
елаган кебек күзләре кызарган — глаза́ покрасне́ли, сло́вно пла́кал
7) вро́де, ка́жетсяәйткән кебек идем — я вро́де сказа́л
акча түләдем кебек — ка́жется, де́ньги я заплати́л
-
3 чак
I сущ.пери́од, пора́, вре́мя, го́дысабый чак — младе́нческий пери́од
яшүсмер чак — ю́ношеские го́ды, о́трочество
төрле чаклар — ра́зные пери́оды
яшь чак - таза чак — молоды́е го́ды - здоро́вые го́ды
II нареч.яшь чак - җүләр чак — мо́лодость - глу́пость (букв. глу́пый пери́од)
1) е́ле, едва́; с трудо́м, и́зо всех силчак килеп җиттем — едва́ (е́ле) дошла́
иреннәрен чак кына кыймылдата — е́ле шевели́т губа́ми
2) чуть, слегка́, кра́йне ма́лойөзе чак кына кызарган — лицо́ чуть покрасне́ло
җил чак кына әкренәйде — ве́тер чуть осла́б
хәрефләре чак беленә — бу́квы чуть заме́тны
3) диал.; см. таманIII прил.күлмәк сиңа чак (кына) булыр — руба́шка тебе́ бу́дет как раз впо́ру
1) диал.; см. начарүз анаң чак булмый — родна́я мать плохо́й не быва́ет
язуы бик чак — по́черк (его́) плохо́й
балалары бик чак, тире дә сөяк кенә — де́ти его́ о́чень худы́е - ко́жа да ко́сти
-
4 арып
арып I, арипар.1. тайное знание, колдовство, чародейство;бул өзү амал жумуш болбосун, бир арып кылып койбосун фольк. как бы это самое не оказалось хитростью, как бы он не учинил какого колдовства;жадугөйгө буюрду дуга менен арыпты стих. чародеям дано тайное знание заклинаний и колдовства;ариптин иши - бир башка фольк. чародейство - дело особое;өрттөй жанып кызарган, уруштуу күндө узарган, оводогу мунардан арып менен сугарган фольк. (меч) красный как пожар, в дни боя он удлиняется, он закалён чародейством в небесном мираже;2. перен. хитрость;кырк бир арыбы бар у него сорок одна хитрость (букв. у него сорок один арип; имеются в виду шарики, числом 41, употребляемые при гадании).арып II:арып ур- прилагать усилия, стараться, выбиваясь из сил. -
5 манат
ист. манат (ворсистая ткань кустарного производства типа фланели, бумазеи, но дорогая, чаще красного цвета; привозилась из Бухары);ак манат белый манат (им иногда богачи покрывали свои юрты);манаттай кызыл красный как кумач;бозого кана тоюп, манаттай кызарган он досыта напился бузы и раскраснелся.
См. также в других словарях:
елаулы — 1. Елау билгеләре булган, елаган, яшьле, елап кызарган (күз тур.) 2. күч. Моңсу, ямансу, эчпошыргыч (җыр, музыка тур.) … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге